玩日服LOL必看，英雄联盟日语表达及不同场景用法全解析

这是一份面向日服《英雄联盟》玩家的实用指南，核心围绕游戏相关日语表达展开，聚焦“LOL/英雄联盟的日语说法”这一核心问题，将覆盖不同游戏场景下的专属日语用法，从游戏基础称谓、对局内交流话术到常用互动表达做全场景解析，帮助玩家扫清日服游玩的语言障碍，顺畅完成对局沟通、融入日服游戏环境，是准备游玩或正在游玩日服LOL的玩家必备的语言参考内容。

作为火遍全球的MOBA游戏，《英雄联盟》（League of Legends，简称LOL）在日本也拥有大量玩家，不少想体验日服、和日本玩家开黑交流的朋友，第一个好奇的问题往往是：“LOL”用日语到底怎么说？其实这个词在日语里的表达分不同场景，既有官方正式称呼，也有玩家圈的常用俚语，用错了很容易闹出误会,今天就给大家梳理得明明白白。

最通用、不会出错的官方正式说法：，这是直接从英文“League of Legends”音译过来的片假名写法，读音近似“ri-gu・obu・rejendo”，不管是游戏官网、赛事转播、媒体报道，还是和不怎么玩游戏的日本人提到这款游戏，用这个全称都绝对不会出错。 不过就像国内玩家很少念全称、基本都叫“LOL”或者“撸啊撸”一样，日本玩家日常交流也不会说这么长的名字，最常用的简称就是把全称缩略成（读音ri-gu，League”的日语音译），比如日本玩家约人开黑常说“ーグ行かない？”（今天打LOL不？），聊版本更新会说“今期リーグのADC強すぎ”（这版本LOL的ADC太强了），只要是在游戏玩家的语境里，说“リーグ”所有人都能立刻反应过来是指英雄联盟。

除了这个最主流的简称，日本玩家圈也有和我们“LOL”字母缩写对应的叫法：（读音roru），这个词是把“LOL”三个英文字母的发音用日语片假名拼出来的缩略语，属于非常地道的玩家黑话，在NGA日本分区、Discord玩家群、推特游戏话题里经常能看到，ロル初心者です、よろしく”（我是LOL新手，请多关照），不过这个说法仅限玩家内部使用，如果和不玩游戏的日本人说“ロル”，对方大概率会一头雾水，根本不知道你在说什么。 另外还有个非常有意思的本土化俗称：（读音ruru），这个说法来自早期日本玩家对“LOL”的可爱化谐音，有点像我们国内把LOL叫“撸啊撸”的感觉，是比较轻松软萌的叫法，很多女玩家或者关系好的玩家开黑时会用，不过普及度不如“リーグ”高,属于小圈子里的趣味称呼。

这里还要特别提醒大家一个容易踩的坑：日语里有个和LOL长得非常像的网络俚语ｗ（笑），很多刚接触日语网络环境的朋友会把它和游戏LOL搞混——这个“w”是从日语“笑う（warau）”的首字母来的，功能相当于我们中文的“哈哈哈哈”，“w”越多代表越好笑，そのプレイ超面白いｗｗｗ”你这操作也太好笑了哈哈哈”，它和游戏《英雄联盟》没有任何关系，千万不要看到日本人发“w”就以为人家在聊LOL哦。

最后也补充个小彩蛋：如果你是在日服打游戏，和队友交流时不用刻意纠结怎么称呼游戏，直接说“LOL”三个字母日本玩家也完全能听懂，毕竟这是全球通用的游戏简称；但如果想更接地气地融入本地玩家圈子，リーグ”这个最常用的说法，就足够应付90%以上的交流场景啦。